1 00:00:03,438 --> 00:00:06,634 - Ktoś! - Nie mogę oddychać! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,159 Pomoc! Pomoc! 3 00:00:43,514 --> 00:00:45,648 Hej! 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,349 Chodź, stary! 5 00:00:47,373 --> 00:00:49,919 Położyłeś mnie na haku za cały garnitur! 6 00:00:50,260 --> 00:00:52,741 Tak, mój błąd. Wesołych Świąt. 7 00:01:13,675 --> 00:01:15,243 Mam sprawę. 8 00:01:15,267 --> 00:01:17,793 - Spóźniłeś się. - Musiałem improwizować. 9 00:01:17,817 --> 00:01:20,786 Metro pełzało z policjantami, ulicami też. 10 00:01:20,810 --> 00:01:24,010 Zrelaksować się. Policjanci właśnie wyszli na święta. 11 00:01:24,034 --> 00:01:25,645 Nie ma się czym martwić. 12 00:01:28,647 --> 00:01:30,824 Spójrz na tych wszystkich ludzi... 13 00:01:31,349 --> 00:01:34,308 nie mam pojęcia, że po dzisiejszym dniu 14 00:01:34,740 --> 00:01:36,524 rzeczy naprawdę się zmieniają. 15 00:01:43,931 --> 00:01:46,195 Oj, stary. 16 00:01:46,219 --> 00:01:47,830 Nie potrzebujemy tego wszystkiego tylko po to, żeby wyjąć serwery. 17 00:01:48,070 --> 00:01:49,813 Muszę się upewnić. 18 00:01:49,837 --> 00:01:51,751 Tak, ale ludzie umrą. 19 00:01:51,775 --> 00:01:53,777 Wizja wymaga poświęceń. 20 00:01:55,572 --> 00:01:57,749 Powiedziałeś, że jedziemy po systemie, stary, 21 00:01:57,773 --> 00:01:59,253 nie niewinnych ludzi. 22 00:01:59,896 --> 00:02:01,159 To co myślisz? 23 00:02:01,183 --> 00:02:03,002 Wszyscy ci ludzie są niewinni? 24 00:02:03,026 --> 00:02:05,943 Nie, oni mają krew na rękach. 25 00:02:05,967 --> 00:02:08,970 Ci ludzie to zrobią cokolwiek do utrzymania... 26 00:02:09,246 --> 00:02:11,573 utrzymywać zepsuty system to ich łamie. 27 00:02:12,688 --> 00:02:16,083 Boją się zmian, ale nadchodzą zmiany. 28 00:02:16,482 --> 00:02:17,745 Ameryka jest na łożu śmierci. 29 00:02:17,769 --> 00:02:19,944 Ktoś musi wyciągnąć wtyczkę. 30 00:02:20,394 --> 00:02:22,832 OK, pozostali są na swoich stanowiskach. 31 00:02:22,856 --> 00:02:24,670 Wszyscy są gotowi do pracy. 32 00:02:25,268 --> 00:02:27,130 Dobra. Gotowy? 33 00:02:27,930 --> 00:02:29,889 Tak, tak, jestem spoko. 34 00:02:32,145 --> 00:02:33,512 Wiesz co? 35 00:02:33,826 --> 00:02:36,002 Zostań tutaj. Dozorować. 36 00:02:36,973 --> 00:02:38,497 Tak? 37 00:02:43,196 --> 00:02:45,068 Słyszysz to? 38 00:02:45,092 --> 00:02:46,572 Tak. 39 00:02:46,903 --> 00:02:49,603 Brzmiało jak... strzały. 40 00:02:57,833 --> 00:02:59,454 Tyler, oni mają broń. 41 00:03:04,392 --> 00:03:06,176 No dalej, odbierz, odbierz. 42 00:03:06,618 --> 00:03:08,664 Tyler, musimy iść. 43 00:03:08,688 --> 00:03:11,217 - Hej, tato. - Hej, Ty. Co słychać? 44 00:03:11,241 --> 00:03:12,825 Niezbyt dobry czas. 45 00:03:12,849 --> 00:03:15,345 - Powiedz, że jesteś w pociągu. - Mieliśmy to zrobić, ale... 46 00:03:15,691 --> 00:03:17,738 Słuchaj, zawsze mówiłeś, że jeśli coś zobaczę 47 00:03:17,762 --> 00:03:19,657 nie wyglądało to dobrze, powinienem do ciebie zadzwonić. 48 00:03:19,681 --> 00:03:22,573 OK, tak, jasne. Co widziałeś? 49 00:03:22,597 --> 00:03:24,823 Kylie i ja zmierzaliśmy do pociągu właśnie teraz, kiedy 50 00:03:24,847 --> 00:03:26,892 - kiedy usłyszeliśmy strzały. - Opowiedz mu o chłopakach. 51 00:03:27,224 --> 00:03:28,792 I wtedy zobaczyliśmy dwóch chłopaków wyskoczyć z furgonetki 52 00:03:28,816 --> 00:03:30,383 i wejdź do tego budynku. 53 00:03:30,407 --> 00:03:32,243 Mieli broń i dużą walizkę na kółkach. 54 00:03:32,267 --> 00:03:33,487 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, widziałeś... 55 00:03:33,511 --> 00:03:34,968 OK, gdzie jesteś? 56 00:03:34,992 --> 00:03:38,168 Uh, jesteśmy na Hudson, jak... cztery przecznice od twojego biura. 57 00:03:38,192 --> 00:03:39,760 Na Hudzie... 58 00:03:39,784 --> 00:03:41,482 OK, słuchaj, wezmę to niech ktoś przyjdzie i to sprawdzi 59 00:03:41,506 --> 00:03:43,117 ale potrzebuję ciebie i Kylie żeby natychmiast wsiąść do taksówki 60 00:03:43,141 --> 00:03:44,490 i wracaj do domu, dobrze? 61 00:03:44,844 --> 00:03:47,317 Dobra. OK, tak. 62 00:03:47,341 --> 00:03:48,560 OK, dobrze. 63 00:03:48,584 --> 00:03:50,587 Uh, hej, Ty, dobrze się spisałeś, kolego. 64 00:03:50,611 --> 00:03:51,961 Zadzwoń, kiedy wrócisz do domu, dobrze? 65 00:03:51,985 --> 00:03:53,177 Dobra. 66 00:04:04,672 --> 00:04:06,196 Co robisz? 67 00:04:06,220 --> 00:04:07,961 Powinienem powiedzieć jednemu z tych gliniarzy. 68 00:04:08,197 --> 00:04:10,331 - Tyler, nie. - Nic mi nie będzie. 69 00:04:10,355 --> 00:04:12,967 Jestem tuż za tobą. Obietnica. 70 00:04:15,899 --> 00:04:17,901 Hej. Hej, widziałem tych chłopaków. Weszli bocznymi drzwiami. 71 00:04:17,925 --> 00:04:20,102 - Mieli broń i maski. - W porządku, dzięki, dzieciaku. 72 00:04:20,126 --> 00:04:22,694 Zwlec. Zabierzemy to stąd. 73 00:04:28,289 --> 00:04:30,683 NYPD! Rzuć broń! 74 00:05:20,087 --> 00:05:22,133 - Proszę, znajdź mi medyka. - OK, OK, zajmuję się tym. 75 00:05:22,157 --> 00:05:24,812 Tylera. Tylerze, proszę. Tyler, otwórz oczy. 76 00:05:25,101 --> 00:05:27,340 Tyler, otwórz oczy, kolego. Pospiesz się. 77 00:05:27,364 --> 00:05:29,497 Hej, hej. Jesteś w porządku. 78 00:05:29,748 --> 00:05:31,359 Tata tu jest, w porządku? 79 00:05:31,383 --> 00:05:33,233 Nic ci nie będzie. Po prostu zostań ze mną, kolego. 80 00:05:34,270 --> 00:05:35,881 Tutaj! 81 00:05:38,154 --> 00:05:40,069 Pospiesz się! Spieszyć się! 82 00:05:40,361 --> 00:05:43,408 Chodź, chodź. Właśnie tutaj. 83 00:05:48,162 --> 00:05:49,990 Jesteś w porządku. 84 00:06:02,014 --> 00:06:04,181 Jesteś w porządku, kolego. Pomoc jest tutaj. 85 00:06:04,850 --> 00:06:06,601 Zabiorę cię do szpitala. 86 00:06:16,630 --> 00:06:18,676 Dostanę cię w karetce, ok? 87 00:06:18,700 --> 00:06:20,815 W porządku, ostrożnie, proszę. 88 00:06:20,839 --> 00:06:22,276 Jest w porządku. 89 00:06:22,300 --> 00:06:24,576 Jestem... jestem jego ojcem. Idę z nim. 90 00:06:40,906 --> 00:06:42,952 18-letni mężczyzna... 91 00:06:56,173 --> 00:07:00,147 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 92 00:07:00,171 --> 00:07:02,510 Dziś rano FBI odkryło tę sprawę 93 00:07:02,534 --> 00:07:04,929 w co wierzyliśmy atak samotnego wilka 94 00:07:04,953 --> 00:07:07,043 w sieci energetycznej Manhattanu. 95 00:07:07,067 --> 00:07:09,628 Atak prowadziła ta para, 96 00:07:09,652 --> 00:07:11,829 Warrena i Janice Stroudów. 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,036 Byli członkami Trzeciego Testamentu, 98 00:07:14,060 --> 00:07:16,506 akceleratorska grupa terrorystyczna. 99 00:07:16,530 --> 00:07:18,315 Niestety członkowie naszego zespołu 100 00:07:18,339 --> 00:07:20,821 zostali dotknięci dzisiejszą przemocą. 101 00:07:20,845 --> 00:07:23,152 Zapamiętaj moje słowa... zakończymy to. 102 00:07:23,472 --> 00:07:25,388 A teraz to odpuszczę 103 00:07:25,412 --> 00:07:28,364 do ATF SAC Sanchez w tle. 104 00:07:28,388 --> 00:07:29,796 Dziękuję. 105 00:07:29,820 --> 00:07:33,719 3-ci Testament chcą przyspieszyć upadek naszego społeczeństwa 106 00:07:34,036 --> 00:07:35,951 paraliżując naszą podstawową infrastrukturę... 107 00:07:36,221 --> 00:07:40,095 energię, wodę i informację. 108 00:07:40,119 --> 00:07:44,986 Ich przywódcą był ten człowiek, Chipa McCaffreya. 109 00:07:45,010 --> 00:07:47,590 Bogaci będą trzymać się umierającego świata 110 00:07:47,614 --> 00:07:49,538 pod warunkiem, że przyniosą korzyści. 111 00:07:49,562 --> 00:07:51,478 Musimy ich pochować 112 00:07:51,502 --> 00:07:54,289 więc reszta z nas mają szansę rozkwitnąć. 113 00:07:54,313 --> 00:07:58,388 Dwa lata temu ATF dostał cynk przez poufnego informatora 114 00:07:58,412 --> 00:08:01,829 z wnętrza III Testamentu, dezerter. 115 00:08:01,853 --> 00:08:05,771 Napadliśmy na ich posiadłość, ale wybuchł pożar. 116 00:08:05,795 --> 00:08:09,097 Odnaleziono 12 ciał, w tym Chipa McCaffreya. 117 00:08:09,395 --> 00:08:11,458 Po jego śmierci w grupie zapadła ciemność, 118 00:08:11,482 --> 00:08:13,094 wydawało się, że się rozpadło. 119 00:08:13,118 --> 00:08:15,947 Ale ktoś milczał odbudowa III Testamentu. 120 00:08:16,232 --> 00:08:18,689 Założyli nowy terrorgram pozyskiwać nowych obserwujących 121 00:08:18,713 --> 00:08:20,386 zaplanować dzisiejsze ataki. 122 00:08:20,410 --> 00:08:22,867 Kiedy chroniliśmy sieć energetyczną, 123 00:08:22,891 --> 00:08:26,958 zbombardowali Manhattan koncentrator światłowodowy pod adresem 60 Hudson. 124 00:08:26,982 --> 00:08:28,742 Tak, komisarzu nowojorskiej policji Gates? 125 00:08:28,766 --> 00:08:30,222 Jakie są szkody? 126 00:08:30,246 --> 00:08:34,008 24 ofiary cywilne, 70 rannych. 127 00:08:34,032 --> 00:08:36,968 Ale przy wyłączonych liniach telefonicznych to prawda trudno podać pełną sumę. 128 00:08:36,992 --> 00:08:39,013 Moi ludzie mówią nie mogą się komunikować 129 00:08:39,037 --> 00:08:40,928 z innymi agencjami... lokalne lub federalne. 130 00:08:40,952 --> 00:08:42,190 To samo dotyczy nas. 131 00:08:42,214 --> 00:08:44,758 Wszystkie łącza internetowe i kanały RF 132 00:08:44,782 --> 00:08:46,629 są przygnębieni lub przytłoczeni. 133 00:08:46,653 --> 00:08:50,285 Dlatego zapytałem Simon Ford dołączy do nas dzisiaj. 134 00:08:50,309 --> 00:08:53,549 Założycielem jest Szymon firmy zajmującej się internetem satelitarnym 135 00:08:53,573 --> 00:08:55,508 o nazwie Cado Communications. 136 00:08:55,532 --> 00:08:57,989 I zaoferował nam pomoc. 137 00:08:58,013 --> 00:09:01,993 Są one własnością firmy Cado zestawy słuchawkowe, obecnie w fazie testów beta. 138 00:09:02,017 --> 00:09:03,472 Będą sparowane z telefonami satelitarnymi 139 00:09:03,496 --> 00:09:05,648 które łączą się bezpośrednio z naszą flotą 140 00:09:05,672 --> 00:09:07,172 satelitów znajdujących się na niskiej orbicie okołoziemskiej. 141 00:09:07,196 --> 00:09:10,610 Pozwolą Tobie i Twoim agentom komunikować się ze sobą 142 00:09:10,634 --> 00:09:12,743 poprzez awarie sieci, takie jak ta. 143 00:09:12,767 --> 00:09:15,484 Więc usuńmy to naszym agentom terenowym i Jubalowi. 144 00:09:15,508 --> 00:09:17,791 Czy wystarczy ich dla nas wszystkich? 145 00:09:18,294 --> 00:09:21,012 Niestety, nie. To tylko prototypy. 146 00:09:21,036 --> 00:09:23,188 Mamy tylko tyle, żeby wyposażyć FBI. 147 00:09:23,212 --> 00:09:26,017 W tej chwili naszym zadaniem jest identyfikacja 148 00:09:26,041 --> 00:09:29,324 Następny cel Trzeciego Testamentu i zakończ to. 149 00:09:29,348 --> 00:09:32,632 W przeciwnym razie wierzymy najgorsze dopiero nadejdzie. 150 00:09:42,448 --> 00:09:44,339 Udało nam się zresetować nogę Twojego syna, 151 00:09:44,363 --> 00:09:46,254 ale Tyler cierpiał z powodu wstrząsu mózgu 152 00:09:46,278 --> 00:09:47,865 w głowę, co spowodowało krwawienie do mózgu. 153 00:09:48,279 --> 00:09:49,475 O mój Boże. 154 00:09:49,499 --> 00:09:51,163 Krwawienie samoistnie ustało, 155 00:09:51,187 --> 00:09:53,479 ale spowodowało to wzrost ciśnienia. 156 00:09:53,503 --> 00:09:55,053 Budowa ciśnienia... więc co to znaczy? 157 00:09:55,077 --> 00:09:57,088 W zależności od tego jak długo jego mózg pozbawiony był tlenu, 158 00:09:57,112 --> 00:09:59,833 Tyler mógł cierpieć anoksyczne uszkodzenie mózgu. 159 00:09:59,857 --> 00:10:02,210 Istnieje ryzyko, że będzie cierpieć z upośledzenia funkcji poznawczych 160 00:10:02,235 --> 00:10:03,386 jeśli się obudzi. 161 00:10:03,730 --> 00:10:05,056 "Jeśli"? 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,449 Musimy to znosić godzina po godzinie. 163 00:10:07,473 --> 00:10:08,997 Chciałbym mieć lepsze wieści. 164 00:10:13,131 --> 00:10:15,675 Jest w porządku. 165 00:10:19,659 --> 00:10:21,647 Powiedziałem mu, żeby poszedł do domu, ale nie... 166 00:10:23,315 --> 00:10:24,816 Nie. 167 00:10:25,143 --> 00:10:26,960 Powinienem był tam zejść. To właśnie powinienem był zrobić. 168 00:10:26,984 --> 00:10:28,867 Powinienem... powinienem były jaśniejsze z... 169 00:10:28,891 --> 00:10:32,212 Jubal, spójrz, gdzie teraz jesteśmy. 170 00:10:32,237 --> 00:10:33,388 Tak. 171 00:10:33,412 --> 00:10:35,994 Wyszliśmy daleko poza „powinniśmy”. 172 00:10:37,746 --> 00:10:39,742 Co teraz zrobisz znaleźć ludzi 173 00:10:39,766 --> 00:10:41,708 kto to zrobił naszemu synowi 174 00:10:42,465 --> 00:10:44,295 i kazać im płacić? 175 00:10:52,910 --> 00:10:55,933 Naoczni świadkowie mówią, że widzieli szara furgonetka uciekająca z miejsca zdarzenia. 176 00:10:55,957 --> 00:10:57,586 Czy udało nam się to namierzyć? 177 00:10:57,610 --> 00:10:59,980 Jesteśmy w gorącym punkcie Cado, ale mamy tylko dostęp 178 00:11:00,004 --> 00:11:03,418 Internetu i przechowywanych danych lokalnie w intranecie 26 Fed. 179 00:11:03,442 --> 00:11:04,898 Tak, okazuje się systemy sterowania ruchem 180 00:11:04,922 --> 00:11:06,200 nie można połączyć się z Cado. 181 00:11:06,224 --> 00:11:08,597 Mamy agentów do roboty dokładne przeszukanie siatki 182 00:11:08,621 --> 00:11:10,251 okolicy, ale jak dotąd bez powodzenia. 183 00:11:10,275 --> 00:11:11,949 Tak, próbowaliśmy współpracować z NYPD 184 00:11:11,973 --> 00:11:14,255 w swoich kanałach radiowych, ale mają pełne ręce roboty. 185 00:11:14,279 --> 00:11:15,909 Więc mówisz, że nie mamy nic? 186 00:11:15,933 --> 00:11:17,824 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 187 00:11:17,848 --> 00:11:19,565 Udało mi się połączyć Jubala 188 00:11:19,589 --> 00:11:21,784 do Simona Forda Sieć Cado w szpitalu. 189 00:11:21,808 --> 00:11:24,875 Właśnie udostępnił ten film które znalazł w telefonie Tylera. 190 00:11:24,899 --> 00:11:28,182 Tylerowi udało się schwytać nasi podejrzani uciekający z 60 Hudson 191 00:11:28,206 --> 00:11:29,792 chwilę przed wybuchem. 192 00:11:29,816 --> 00:11:32,098 Teraz w to wchodzą krótka strzelanina z NYPD. 193 00:11:32,122 --> 00:11:34,484 - Jeden z nich upada. - Kto? Gdzie on jest teraz? 194 00:11:34,508 --> 00:11:36,756 Sądząc po tym, gdzie upadł, Powiedziałbym, że zakopany w gruzach. 195 00:11:36,780 --> 00:11:39,063 Ale jego wspólnik, dociera do furgonetki ucieczki 196 00:11:39,087 --> 00:11:40,559 a potem sprawdź to... 197 00:11:41,611 --> 00:11:43,061 zdejmuje maskę. 198 00:11:43,787 --> 00:11:47,245 - Czy to wystarczy na dowód? - To jest Baker McCaffrey. 199 00:11:47,269 --> 00:11:49,638 No cóż, jaki on jest spokrewniony do Chipa McCaffreya? 200 00:11:49,662 --> 00:11:51,249 Jego młodszy brat. 201 00:11:51,273 --> 00:11:53,381 OK, jak zawsze mówi Jubal, 202 00:11:53,405 --> 00:11:55,688 w tym biurze, nie ma przypadków. 203 00:11:55,712 --> 00:11:57,298 Wygląda jak Baker McCaffrey 204 00:11:57,322 --> 00:11:59,213 przejął płaszcz swojego zmarłego brata 205 00:11:59,237 --> 00:12:00,942 i zaplanował dzisiejsze ataki. 206 00:12:00,966 --> 00:12:02,782 Na podstawie raportów ATF Baker biegnie 207 00:12:02,806 --> 00:12:04,697 ten sam podręcznik, co zrobił Chip dwa lata temu. 208 00:12:04,721 --> 00:12:07,221 Radykalizuje się sieć złamanych ludzi 209 00:12:07,245 --> 00:12:09,832 i sprzedawanie przemocy jako reformy społecznej. 210 00:12:09,856 --> 00:12:11,834 I zakładam, że nie możemy go też wyśledzić? 211 00:12:11,858 --> 00:12:14,707 Nie, niestety, nie przy opuszczonych wieżach komórkowych. 212 00:12:14,731 --> 00:12:16,796 ATF powiedział, że tak ich dane wywiadowcze od dezertera. 213 00:12:16,820 --> 00:12:19,930 - Co o nim wiemy? – Adama Granta. 214 00:12:19,954 --> 00:12:22,236 Zostawił 3. Testament, poprosił o ochronę. 215 00:12:22,260 --> 00:12:23,729 Jest miejscowy, mieszka w Queens. 216 00:12:23,753 --> 00:12:25,213 W porządku, przyprowadźmy go. 217 00:12:25,237 --> 00:12:27,502 Jeśli plan tej grupy w końcu działa, 218 00:12:27,526 --> 00:12:30,312 może Adam Grant wie, co nadchodzi. 219 00:12:32,836 --> 00:12:34,335 Baker był moim przyjacielem. 220 00:12:34,359 --> 00:12:36,424 Tak naprawdę nie był przygnębiony z 3. Testamentem. 221 00:12:36,448 --> 00:12:38,209 Słuchaj, w niczym nie przypominał swojego brata. 222 00:12:38,233 --> 00:12:39,862 Cóż, ludzie się zmieniają. 223 00:12:39,886 --> 00:12:41,202 Co mówisz? 224 00:12:41,227 --> 00:12:43,075 Mówię to odkąd go widziałeś, 225 00:12:43,100 --> 00:12:44,642 Baker dostał czerwonej pigułki. 226 00:12:44,669 --> 00:12:46,734 Wiesz, może on obwinia egzekwowanie prawa 227 00:12:46,759 --> 00:12:48,476 za śmierć brata. 228 00:12:48,501 --> 00:12:50,566 Szczerze mówiąc, w tym momencie to nawet nie ma znaczenia dlaczego. 229 00:12:50,723 --> 00:12:52,614 Wiemy, że stoi za tym Baker. 230 00:12:52,638 --> 00:12:54,841 - Więc co wiesz? - Nic. 231 00:12:55,316 --> 00:12:58,338 Wszystko co wiedziałem, Oddałem wtedy ATF. 232 00:12:58,363 --> 00:13:00,385 OK, spójrz, wierzymy że 3. Testament 233 00:13:00,410 --> 00:13:02,040 próbuje przeprowadzić ten sam spisek terrorystyczny 234 00:13:02,065 --> 00:13:03,738 że pomogłeś ATF przeszkodzić. 235 00:13:03,763 --> 00:13:05,436 Próbowali już odebrać władzę. 236 00:13:05,461 --> 00:13:06,719 Usunęli komunikację. 237 00:13:06,744 --> 00:13:09,272 - Dokąd zmierzają dalej? - Nie wiem. 238 00:13:10,134 --> 00:13:13,592 Powiedzieli, że chcą żeby, uh, przestawić zegary, 239 00:13:13,616 --> 00:13:15,531 zdjąć system. 240 00:13:20,492 --> 00:13:21,948 Co wtedy? 241 00:13:21,972 --> 00:13:25,125 Baker zawsze powtarzał że Chip nie myślał przyszłościowo. 242 00:13:25,149 --> 00:13:28,955 Nie miało znaczenia, czy wziąłeś odłączyć wodę i prąd 243 00:13:28,979 --> 00:13:31,479 gdyby ludzie mogli po prostu wyjść miasta i unikaj go. 244 00:13:31,836 --> 00:13:33,220 Próbuję powiedzieć, że... 245 00:13:33,244 --> 00:13:34,961 Baker celuje w system tranzytowy. 246 00:13:34,985 --> 00:13:36,963 - Dziękuję. - Dziękuję, Adamie. 247 00:13:36,987 --> 00:13:39,966 Gdyby Baker chciał się wyrwać transportem, dokąd miałby pójść? 248 00:13:39,990 --> 00:13:41,750 Myślę, że uderzą stacja sygnalizacyjna metra. 249 00:13:41,774 --> 00:13:43,491 To najskuteczniejszy sposób maksymalizować wpływ, 250 00:13:43,515 --> 00:13:44,891 jak wokół dużych węzłów komunikacyjnych... 251 00:13:44,999 --> 00:13:46,977 Times Square, Wielki Central, Plac Unii. 252 00:13:47,302 --> 00:13:49,367 NYPD coś ma na ich policyjnym skanerze. 253 00:13:49,391 --> 00:13:51,412 Świadkowie widzieli zamaskowanego mężczyznę 254 00:13:51,436 --> 00:13:53,284 wejdź na stację sygnałową przy 34th Street. 255 00:13:53,308 --> 00:13:55,155 Zabierz tam teraz nasz zespół. 256 00:13:57,181 --> 00:13:59,159 Zbliżamy się teraz do stacji sygnalizacyjnej. 257 00:13:59,183 --> 00:14:01,640 Trwa ewakuacja. Idź, idź, idź, idź. 258 00:14:07,887 --> 00:14:09,585 Pospiesz się. Kontynuować. 259 00:14:33,913 --> 00:14:35,065 Odzyskać! 260 00:14:57,850 --> 00:15:00,525 - Mam jednego. Jestem na tym. - Dobra. 261 00:15:27,184 --> 00:15:28,968 Strzelec upadł. 262 00:16:02,219 --> 00:16:03,863 OA, zgubiłem go. 263 00:16:05,121 --> 00:16:06,894 Jak źle? 264 00:16:06,919 --> 00:16:09,376 Praktycznie każdy pociąg metra na każdej linii 265 00:16:09,400 --> 00:16:11,552 biegnąca przez Manhattan utknęła w martwym punkcie. 266 00:16:11,576 --> 00:16:13,163 Dziesiątki tysięcy ludzi 267 00:16:13,187 --> 00:16:15,600 uwięziony pod ziemią bez wyjścia. 268 00:16:23,197 --> 00:16:24,826 Dobra, słuchajcie wszyscy. 269 00:16:24,850 --> 00:16:27,743 Według naszych agentów terenowych na ziemi z MTA, 270 00:16:27,767 --> 00:16:29,667 mamy około 30 000 ludzi 271 00:16:29,691 --> 00:16:32,094 obecnie uwięziony pod Nowym Jorkiem 272 00:16:32,118 --> 00:16:34,749 po ataku w metrze Trzeciego Testamentu. 273 00:16:34,773 --> 00:16:36,925 Teraz wysłano ekipy ratownicze. 274 00:16:36,949 --> 00:16:39,363 Ale mamy problemy również naziemne. 275 00:16:39,387 --> 00:16:42,230 To zajmie minutę aby zapewnić wszystkim bezpieczeństwo. 276 00:16:42,254 --> 00:16:46,442 W tej chwili, co możemy zrobić jest znalezienie Bakera McCaffreya 277 00:16:46,466 --> 00:16:48,446 i położyć kres temu koszmarowi. 278 00:16:48,471 --> 00:16:51,189 Proszę, powiedz mi, że mamy dowód tożsamości na naszego martwego strzelca 279 00:16:51,213 --> 00:16:54,322 - ze stacji sygnalizacyjnej. - Tak, ale mamy tylko dowód osobisty. 280 00:16:54,346 --> 00:16:57,456 Nazywam się Creighton Scott, były kierowca ciężarówki z Upstate. 281 00:16:57,480 --> 00:17:01,286 Brak danych, ale wygląda na to, że jego syn zmarł 282 00:17:01,310 --> 00:17:04,028 w tej strzelaninie w przedszkolu kilka lat temu w Syracuse. 283 00:17:04,052 --> 00:17:06,204 Jak wyjść z porażek dziecko na masową strzelaninę 284 00:17:06,228 --> 00:17:08,380 popełnić jednego dzisiaj? 285 00:17:08,404 --> 00:17:10,120 Ach, Trzeci Testament... to właśnie robią. 286 00:17:10,144 --> 00:17:11,644 Biorą na siebie ból ludzi, 287 00:17:11,668 --> 00:17:13,525 i przemieniają ich w wojowników. 288 00:17:13,549 --> 00:17:16,693 Wszelkie aktualizacje z naszej dziedziny agenci na naszym rannym strzelcu? 289 00:17:16,717 --> 00:17:18,956 Nie, nadal przeczesują okolicę. 290 00:17:18,980 --> 00:17:21,001 W porządku, znajdź go. 291 00:17:21,025 --> 00:17:24,309 Ten facet to nasz najlepszy strzelec w odnalezieniu Bakera McCaffreya. 292 00:17:24,333 --> 00:17:25,876 I chcę policzyć głowy. 293 00:17:25,900 --> 00:17:27,442 Ilu jest tych chłopaków mamy do czynienia dzisiaj? 294 00:17:29,251 --> 00:17:31,708 Jubal, masz aktualne informacje na temat Tylera? 295 00:17:31,732 --> 00:17:33,666 Nie, jeszcze nic. Czekamy tylko na wiadomość. 296 00:17:33,690 --> 00:17:35,385 Musiałem wyjść, zaczerpnąć powietrza. 297 00:17:35,409 --> 00:17:38,192 - Czy wideo Ty'a w ogóle pomogło? - Och, więcej niż wiesz. 298 00:17:38,216 --> 00:17:40,368 Pomogło nam to zidentyfikować mózg 299 00:17:40,392 --> 00:17:42,240 - za dzisiejszymi atakami. - Udało się? 300 00:17:42,264 --> 00:17:45,112 Niejaki Baker McCaffrey. 301 00:17:45,136 --> 00:17:47,985 Bakera McCaffreya? Mamy informację, gdzie on jest? 302 00:17:48,009 --> 00:17:49,943 Nie, nic poza ślepymi zaułkami. 303 00:17:49,967 --> 00:17:52,990 I po prostu więcej jego zwolenników zniszczył stację sygnalizacyjną MTA. 304 00:17:53,014 --> 00:17:56,036 Jeden ze strzelców zginął w strzelaninie. 305 00:17:56,060 --> 00:17:58,735 Drugiemu udało się poślizgnąć wypadł, ale doznał kontuzji. 306 00:17:58,759 --> 00:18:01,189 OK, jakiś... jakiś pomysł dokąd może zmierzać? 307 00:18:01,326 --> 00:18:03,522 Cóż, będzie potrzebował pomocy lekarskiej. 308 00:18:03,613 --> 00:18:06,070 W tej chwili prowadzimy agitację wszystkie szpitale i pilne potrzeby opieki 309 00:18:06,095 --> 00:18:08,029 w okolicach Penn Station. 310 00:18:08,159 --> 00:18:10,529 Stacja Penn. To niedaleko. 311 00:18:10,553 --> 00:18:12,226 OK, mogę... mogę pomóc, Isobel. 312 00:18:12,250 --> 00:18:14,008 - Nie. - Isobel. 313 00:18:14,032 --> 00:18:16,274 Nie, Jubal, teraz 314 00:18:16,298 --> 00:18:18,232 musisz być tam dla Sama i Tylera. 315 00:18:18,256 --> 00:18:19,790 Mamy to. 316 00:18:21,292 --> 00:18:22,584 Jubal. 317 00:18:22,608 --> 00:18:24,128 Tak, OK. 318 00:18:25,699 --> 00:18:28,242 Nikt nie widział pasującego faceta opis naszego strzelca. 319 00:18:28,266 --> 00:18:29,896 Nie mówiąc już o ranie postrzałowej. 320 00:18:29,920 --> 00:18:31,419 Sprawdziłem pilną opiekę trzy przecznice na północ. 321 00:18:31,443 --> 00:18:32,638 Nic tam nie ma. 322 00:18:32,662 --> 00:18:33,944 Tak, w Bellevue też nic. 323 00:18:33,968 --> 00:18:35,597 Cóż, nasz strzelec mocno krwawi, 324 00:18:35,621 --> 00:18:37,469 więc musiał gdzieś pójść. 325 00:18:37,493 --> 00:18:39,362 - Czego nie widzimy? - A apteki? 326 00:18:39,386 --> 00:18:41,255 Może ten facet był wystarczająco mądry żeby się opatrzyć. 327 00:18:41,279 --> 00:18:42,866 Jasne, para w okolicy. Możemy je sprawdzić. 328 00:18:42,890 --> 00:18:44,678 W porządku, sprawdzimy segregacja uliczna 329 00:18:44,702 --> 00:18:47,043 - kilka przecznic dalej. - Świetnie. 330 00:18:47,808 --> 00:18:49,873 - Proszę pani? - Tak? 331 00:18:49,897 --> 00:18:51,613 Widziałeś, żeby tu przechodzili jacyś mężczyźni? 332 00:18:51,637 --> 00:18:53,249 z raną postrzałową wokół ich ramion? 333 00:18:53,273 --> 00:18:55,661 Nie, to tylko ofiary od zamachu bombowego w Hudson w 60 r. 334 00:18:55,685 --> 00:18:57,794 Powiedziałem to już innemu facetowi. 335 00:18:57,818 --> 00:19:00,884 - Jaki inny facet? - Uh, jeden z was, agent FBI. 336 00:19:00,908 --> 00:19:02,537 Jak on wygląda? 337 00:19:02,561 --> 00:19:06,106 Wysoki, 45-50 lat, brązowe włosy, bródka. 338 00:19:06,130 --> 00:19:08,108 Ten facet? 339 00:19:08,381 --> 00:19:09,893 Tak. 340 00:19:10,216 --> 00:19:11,808 Dzięki. 341 00:19:37,012 --> 00:19:38,840 Zwijać się! 342 00:19:40,705 --> 00:19:42,664 Po prostu to wyciągnij, do cholery! 343 00:19:52,446 --> 00:19:55,761 OK, proszę pana, prawie gotowe. Tylko cię zszyję. 344 00:19:57,616 --> 00:20:00,378 Proszę pani, jestem z FBI. Możesz odejść. 345 00:20:00,402 --> 00:20:03,120 Możesz mnie przyjąć, ale nic ci nie powiem. 346 00:20:03,144 --> 00:20:04,478 Kto powiedział, że cię przyjmę? 347 00:20:06,137 --> 00:20:07,167 Hej, Isobel. 348 00:20:07,191 --> 00:20:08,594 Powiedz, że znalazłeś naszego strzelca. 349 00:20:08,618 --> 00:20:11,693 Nie, jeszcze nie. Czy Jubal wrócił na boisko? 350 00:20:11,717 --> 00:20:14,218 Jubal? Nie, jest w szpitalu. Dlaczego? 351 00:20:14,242 --> 00:20:16,263 Bo ktoś po prostu Zidentyfikowałem go jako jednego z agentów 352 00:20:16,287 --> 00:20:17,787 który zabiega o strzelca. 353 00:20:17,811 --> 00:20:19,980 Poinformowałem go o dochodzeniu. 354 00:20:20,004 --> 00:20:22,788 Chciał pomóc. Powiedziałem mu, żeby został z rodziną. 355 00:20:24,948 --> 00:20:27,543 OK, informuj nas na bieżąco. Będziemy szukać dalej. 356 00:20:28,430 --> 00:20:30,129 - Ian. - Hmm? 357 00:20:31,128 --> 00:20:34,020 Musisz skorzystać z sieci komunikacyjnej Cado 358 00:20:34,044 --> 00:20:37,241 i zdobądź informację o Jubalu... ale nie tutaj. 359 00:20:37,265 --> 00:20:40,026 - Czy wszystko w porządku? - Wyłączył telefon. 360 00:20:40,050 --> 00:20:42,683 Obawiam się, że to dlatego nie chce być śledzony. 361 00:20:43,227 --> 00:20:45,379 Chcesz powiedzieć, że on... 362 00:20:45,403 --> 00:20:48,522 Mówię, że myślę, że tak ścigając drugiego strzelca. 363 00:21:00,462 --> 00:21:02,222 Czas na rozmowę. 364 00:21:02,246 --> 00:21:03,745 Co to jest? 365 00:21:03,769 --> 00:21:05,660 Myślałem, że mówiłeś, że jesteś z FBI. 366 00:21:05,684 --> 00:21:07,401 Ja jestem. 367 00:21:07,792 --> 00:21:09,403 Ale nie dzisiaj. 368 00:21:09,427 --> 00:21:11,087 Dziś jestem tylko ojcem... 369 00:21:12,171 --> 00:21:14,131 dzieciaka, którego próbowałeś zabić. 370 00:21:17,828 --> 00:21:19,961 Gdzie jest Baker McCaffrey? 371 00:21:22,092 --> 00:21:24,114 Nie będę się tu bawić, ok? 372 00:21:24,138 --> 00:21:25,643 To nie jest gra. 373 00:21:26,096 --> 00:21:29,605 Musisz mi powiedzieć gdzie Baker McCaffrey jest teraz. 374 00:21:30,272 --> 00:21:32,691 Powiedz mi, gdzie jest Baker McCaffrey. 375 00:21:33,364 --> 00:21:35,377 Naprawdę chcesz żyć następne 50 lat Twojego życia 376 00:21:35,401 --> 00:21:37,779 za kratkami podczas... podczas gdy ten facet chodzi na wolności? 377 00:21:37,803 --> 00:21:40,173 Po tym nie będzie już więzień. 378 00:21:40,197 --> 00:21:41,958 Wszyscy będziemy wolni. 379 00:21:42,284 --> 00:21:44,245 Nie możesz w to wierzyć. 380 00:21:45,663 --> 00:21:47,289 Czas pokaże. 381 00:21:47,639 --> 00:21:50,140 OK, więc posłuchaj, nie widzimy się oko w oko. 382 00:21:50,164 --> 00:21:51,924 Coś czuję jesteśmy z różnych planet. 383 00:21:51,948 --> 00:21:53,795 Ale wiesz co? Ja i mój syn... 384 00:21:55,256 --> 00:21:57,016 U nas tak się czuje czasami, wiesz. 385 00:21:57,040 --> 00:21:58,975 Mamy takie, hm... mamy te debaty. 386 00:21:58,999 --> 00:22:02,344 I wygląda na to, że tak właśnie jest nigdy nie znajdę wspólnej płaszczyzny porozumienia. 387 00:22:02,368 --> 00:22:04,014 Ale wiesz co? Niedawno... 388 00:22:05,182 --> 00:22:06,721 mamy. 389 00:22:06,984 --> 00:22:09,857 Więc może ty i ja też możemy. 390 00:22:13,774 --> 00:22:15,484 On... to dobry dzieciak... 391 00:22:16,318 --> 00:22:17,570 przy okazji... 392 00:22:18,279 --> 00:22:20,213 mój syn, Tyler. 393 00:22:26,029 --> 00:22:27,422 I nie zrobił tego... 394 00:22:28,506 --> 00:22:30,458 Nie zasługiwał... 395 00:22:31,335 --> 00:22:32,960 co mu zrobiłeś. 396 00:22:34,751 --> 00:22:36,673 Żadna z tych osób na to nie zasługiwała. 397 00:22:38,038 --> 00:22:40,320 A Baker McCaffrey tego nie robi zasługuje na ucieczkę 398 00:22:40,344 --> 00:22:42,235 z całym bólem, który spowodował. 399 00:22:46,089 --> 00:22:48,004 Wiem gdzie on jest. 400 00:22:50,203 --> 00:22:51,658 Ja-ja... 401 00:22:51,909 --> 00:22:54,086 Powiem ci, jak go znaleźć. 402 00:22:59,612 --> 00:23:01,472 Nie zamierzam. 403 00:23:10,548 --> 00:23:12,768 Nie chciałem tego robić w przykry sposób. 404 00:23:15,249 --> 00:23:16,670 Ale, uch... 405 00:23:18,208 --> 00:23:19,507 teraz... 406 00:23:20,799 --> 00:23:22,343 to wszystko czego chcę... 407 00:23:23,344 --> 00:23:24,930 wiesz? 408 00:23:35,138 --> 00:23:37,377 Ian, znalazłeś Jubala? 409 00:23:37,733 --> 00:23:41,294 Nie, ale mam kilka pomysłów. 410 00:23:41,318 --> 00:23:42,774 Podejrzany został ranny, prawda? 411 00:23:42,798 --> 00:23:44,428 Więc Jubal nie mógł zaszedł z nim daleko. 412 00:23:44,452 --> 00:23:47,735 Wiemy, że facet stamtąd wyszedł stacja sygnałowa na 34th Street. 413 00:23:47,759 --> 00:23:49,607 Okazuje się, że jest ich kilka 414 00:23:49,631 --> 00:23:51,826 FBI poza placówkami w okolicy. 415 00:23:56,159 --> 00:23:58,572 Potrzebowałby hasło umożliwiające otwarcie drzwi. 416 00:23:58,596 --> 00:24:00,487 Mielibyśmy to nagrane. 417 00:24:00,511 --> 00:24:02,707 Gdziekolwiek jest Jubal, nie chce być znaleziony. 418 00:24:02,731 --> 00:24:05,579 A co jeśli będzie w jednym? z miejsc, w których spotyka swoich CI? 419 00:24:05,603 --> 00:24:08,582 To zbyt publiczne. Nie ryzykowałby, że go zobaczą. 420 00:24:10,565 --> 00:24:12,673 Trzyma go, gdziekolwiek go znalazł. 421 00:24:12,697 --> 00:24:14,414 Zespół już przeszukał każdy oddział ratunkowy, apteka, 422 00:24:14,438 --> 00:24:15,981 i pilną opiekę w okolicy. 423 00:24:16,005 --> 00:24:17,939 Nie, musimy myśleć nieszablonowo. 424 00:24:17,963 --> 00:24:20,029 Sprawdź lokalne szpitale dla zwierząt w okolicy. 425 00:24:21,793 --> 00:24:23,195 Hej... 426 00:24:23,752 --> 00:24:25,904 co z gabinetem chirurga plastycznego? 427 00:24:25,928 --> 00:24:27,166 Jest jeden w pobliżu. 428 00:24:32,369 --> 00:24:33,914 Zobaczmy, co masz. 429 00:24:42,118 --> 00:24:44,053 Gdzie on jest? 430 00:24:44,077 --> 00:24:46,142 No dalej, zrób to. Wiesz, że chcesz to zrobić. 431 00:24:46,166 --> 00:24:47,469 Zrób to! 432 00:24:47,494 --> 00:24:49,864 Zasady, których przestrzegałeś całe twoje życie 433 00:24:50,300 --> 00:24:52,308 są bzdurami i dobrze o tym wiesz. 434 00:24:55,262 --> 00:24:58,241 Poświęciłem swoje życie aby świat był bezpieczny 435 00:24:58,265 --> 00:24:59,633 od ludzi takich jak ty. 436 00:24:59,657 --> 00:25:01,505 A mimo to zatrzymałeś mnie tutaj. 437 00:25:01,529 --> 00:25:03,246 Tak, aby odkryć prawdę. 438 00:25:03,270 --> 00:25:05,074 O sprawiedliwość! 439 00:25:05,098 --> 00:25:07,511 Przestań się okłamywać, człowieku. 440 00:25:07,535 --> 00:25:10,427 W głębi duszy wiesz, sprawiedliwość nie działa. 441 00:25:10,451 --> 00:25:12,369 Aby uzyskać wyniki... 442 00:25:13,889 --> 00:25:16,041 musisz się zająć sprawami w swoje ręce. 443 00:25:25,205 --> 00:25:26,791 Co robisz? 444 00:25:26,815 --> 00:25:28,532 Maggie, OA, musisz natychmiast wyjść. 445 00:25:28,556 --> 00:25:30,099 Ten facet wie, gdzie jest Baker McCaffrey, 446 00:25:30,123 --> 00:25:31,578 faceta, który skrzywdził mojego syna. 447 00:25:31,602 --> 00:25:33,504 I musimy go znaleźć, więc musisz wyjechać. 448 00:25:33,528 --> 00:25:36,627 I zrobimy to we właściwy sposób, Jubal, nie w ten sposób. 449 00:25:36,651 --> 00:25:38,270 Robisz to, jesteś nie lepszy od nich. 450 00:25:47,286 --> 00:25:50,074 Potrzebujemy, żebyś był lepszy. Tyler potrzebuje, żebyś był lepszy. 451 00:25:51,913 --> 00:25:54,500 - Jubal, cofnij się. - Pospiesz się. 452 00:25:54,712 --> 00:25:56,081 Pospiesz się. 453 00:26:01,154 --> 00:26:03,219 Jakie to w ogóle ma znaczenie? 454 00:26:03,243 --> 00:26:05,525 Dziś jest dzień rozliczenia. 455 00:26:05,549 --> 00:26:07,496 Wkrótce wszyscy usłyszą o Bakerze, 456 00:26:07,520 --> 00:26:10,511 a kiedy to zrobią, zobaczą że to jedyny sposób. 457 00:26:12,888 --> 00:26:14,317 Co właśnie powiedziałeś? 458 00:26:14,341 --> 00:26:16,536 Kiedy świat usłyszy o Bakerze, 459 00:26:16,733 --> 00:26:18,344 wszystko się zmieni. 460 00:26:20,347 --> 00:26:22,022 Co to znaczy? 461 00:26:26,414 --> 00:26:28,808 Chyba wiem, jak znaleźć Bakera McCaffreya. 462 00:26:31,619 --> 00:26:33,858 Hej, uh, więc... więc znalazłem ten drugi strzelec. 463 00:26:33,882 --> 00:26:35,425 Maggie i OA już go rezerwują. 464 00:26:35,449 --> 00:26:36,730 Ale myślę, że przesadził ze swoimi rękami. 465 00:26:36,754 --> 00:26:37,889 Przechwalał się. 466 00:26:37,913 --> 00:26:40,169 Powiedział, że wszyscy idą usłyszeć od Bakera McCaffreya. 467 00:26:40,193 --> 00:26:41,648 Ale wybili 468 00:26:41,672 --> 00:26:43,911 cała komunikacja sieci w mieście. 469 00:26:43,935 --> 00:26:45,565 Dokładnie tak, jeśli bierzesz zasługa za te ataki 470 00:26:45,589 --> 00:26:47,393 jest częścią ich planu, McCaffrey będzie potrzebował sposobu 471 00:26:47,417 --> 00:26:48,966 aby dotrzeć do ogółu społeczeństwa. 472 00:26:49,038 --> 00:26:51,068 Tak, ale nie wyszedł sam mnóstwo opcji. 473 00:26:51,093 --> 00:26:52,673 Wtedy powinno dać radę nasza praca jest łatwiejsza, prawda? 474 00:26:52,698 --> 00:26:54,388 Więc... jaka jest najczystsza linia? 475 00:26:54,535 --> 00:26:56,351 W tej chwili jedyny sposób ktoś może wysłać wiadomość 476 00:26:56,376 --> 00:26:57,744 ogółowi społeczeństwa 477 00:26:57,769 --> 00:26:59,469 jest w sytuacji awaryjnej usługa przesyłania wiadomości. 478 00:26:59,494 --> 00:27:01,663 Cóż, FEMA ma łączność bezprzewodową system powiadamiania o sytuacjach awaryjnych 479 00:27:01,688 --> 00:27:03,365 używają przy klęskach żywiołowych. 480 00:27:03,390 --> 00:27:04,628 OK, więc gdzie w mieście 481 00:27:04,652 --> 00:27:06,151 czy możesz uruchomić jeden z tych alertów? 482 00:27:06,175 --> 00:27:08,153 Cóż, Narodowa Służba Meteorologiczna 483 00:27:08,177 --> 00:27:10,024 Centrum kontroli wysyłek znajduje się na Brooklynie. 484 00:27:10,048 --> 00:27:12,113 Ich satelity mogą nadawać wiadomość priorytetowa 485 00:27:12,137 --> 00:27:13,767 przez sieć komórkową. 486 00:27:13,791 --> 00:27:15,334 W porządku, zbierzmy tam teraz zespół. 487 00:27:15,358 --> 00:27:17,186 OK, hej... hej, Isobel? 488 00:27:18,927 --> 00:27:20,513 Tak. 489 00:27:20,537 --> 00:27:23,690 Uh, ja wiem, że będziemy musieli porozmawiać 490 00:27:23,714 --> 00:27:25,692 o tym, co się dzisiaj wydarzyło. 491 00:27:25,961 --> 00:27:27,187 Później. 492 00:27:27,212 --> 00:27:29,277 Jeśli Twoje przeczucia są słuszne, to tak będziemy mieć pełne ręce roboty. 493 00:27:41,727 --> 00:27:42,883 Wciąż ciepło. 494 00:27:42,907 --> 00:27:44,758 Oznacza to, że Baker i jego ludzie wciąż tu są. 495 00:27:44,783 --> 00:27:45,991 W porządku, chcecie się rozstać, 496 00:27:46,016 --> 00:27:47,691 zobaczmy, czy uda nam się ustalić, gdzie skąd wysyła tę wiadomość? 497 00:27:47,843 --> 00:27:49,734 OK, poruszaj się cicho. Nie wiemy, ilu ich jest. 498 00:27:49,759 --> 00:27:50,903 chodźmy. 499 00:28:27,691 --> 00:28:29,824 - Porozmawiaj ze mną. - Jeden w dół. 500 00:28:38,354 --> 00:28:40,376 Hej, jesteśmy z FBI. 501 00:28:40,400 --> 00:28:42,204 Wyciągniemy was stąd. 502 00:28:49,583 --> 00:28:51,046 Mamy oko na Bakera. 503 00:28:57,427 --> 00:28:59,090 Biegnie w lewo. 504 00:29:10,343 --> 00:29:11,900 Jasne. 505 00:29:13,176 --> 00:29:14,945 Kierujemy się na dach. 506 00:29:25,009 --> 00:29:27,541 OA, facet, którego właśnie załatwiłem miał urządzenie Cado. 507 00:29:27,812 --> 00:29:28,943 Jak? 508 00:29:34,472 --> 00:29:37,668 W porządku, żadnego znaku McCaffreya na dachu. 509 00:29:37,693 --> 00:29:39,434 Myślę, że wszystko jest jasne. 510 00:29:41,790 --> 00:29:43,836 - Scola. - Tak? 511 00:29:45,595 --> 00:29:47,443 - Co to jest? - Tutaj. 512 00:29:52,341 --> 00:29:53,971 Wygląda na to, że używali ich przekaz 513 00:29:53,995 --> 00:29:55,799 aby wysłać wiadomość do miasta. 514 00:29:55,823 --> 00:29:57,757 Tak. Myślisz, że to zadziałało? 515 00:29:57,781 --> 00:29:59,759 Co to jest? 516 00:30:08,836 --> 00:30:10,857 Wysyłasz zwycięskie okrążenie? 517 00:30:10,881 --> 00:30:13,599 Nie, mówią ludziom ewakuować... spójrz. 518 00:30:13,623 --> 00:30:16,559 „Wszyscy nowojorczycy powinni natychmiast ewakuować Manhattan. 519 00:30:16,583 --> 00:30:19,126 „Korzystajcie z mostów i tuneli. 520 00:30:19,150 --> 00:30:21,520 Wszystkie usługi metra jest obecnie zawieszony.” 521 00:30:21,544 --> 00:30:24,001 Wysyłają tę wiadomość do 8 milionów ludzi. 522 00:30:24,025 --> 00:30:26,482 Tu nigdy nie chodziło o zaciągnięcie kredytu. 523 00:30:26,506 --> 00:30:28,435 Zbiera tych ludzi. 524 00:30:29,740 --> 00:30:31,438 To pułapka. 525 00:30:37,386 --> 00:30:38,972 Próbowaliśmy to cofnąć, 526 00:30:38,996 --> 00:30:41,549 ale tysiące kontynuują zalać ulice 527 00:30:41,573 --> 00:30:43,977 po tym, jak powiedziała grupa terrorystyczna 8 milionów nowojorczyków 528 00:30:44,001 --> 00:30:47,311 aby dostać się do najbliższego tunelu i ewakuować Manhattan, 529 00:30:47,335 --> 00:30:50,290 grupa terrorystyczna, która używa Twoja technologia komunikacji. 530 00:30:53,270 --> 00:30:54,533 Czy możemy dostać pokój? 531 00:31:03,887 --> 00:31:08,344 Mieliśmy kilka włamań w Cado sześć miesięcy temu. 532 00:31:08,369 --> 00:31:09,694 Niektóre urządzenia zniknęły... 533 00:31:09,718 --> 00:31:12,132 odbiornik, który mieliśmy w RandD, 534 00:31:12,156 --> 00:31:14,090 możliwości szyfrowania nowej generacji. 535 00:31:14,114 --> 00:31:16,919 - Zostałeś okradziony. - Tak, byliśmy. 536 00:31:16,943 --> 00:31:18,965 Przeprowadziliśmy wewnętrzne dochodzenie. 537 00:31:18,989 --> 00:31:20,923 Żadna z jednostek nigdy nie była aktywna, 538 00:31:20,947 --> 00:31:23,230 więc założyliśmy, że to jakiś rodzaj szpiegostwa korporacyjnego. 539 00:31:23,254 --> 00:31:24,574 Jasne... 540 00:31:24,599 --> 00:31:28,303 Oczywiście III Testament agenci używają teraz sprzętu Cado 541 00:31:28,346 --> 00:31:30,933 terroryzować miasto, coś, co twierdzisz 542 00:31:30,957 --> 00:31:32,717 nie masz z czym zrobić. 543 00:31:32,741 --> 00:31:35,198 Ja nie. Mogę to udowodnić. 544 00:31:35,222 --> 00:31:37,679 Nasz sprzęt stoi na etapie prototypu, 545 00:31:37,703 --> 00:31:40,215 więc nasi programiści opuścili tylne drzwi. 546 00:31:40,966 --> 00:31:42,426 Co to znaczy? 547 00:31:43,023 --> 00:31:46,346 Mogę dać ci dostęp do obejrzenia co mówi 3. Testament. 548 00:31:48,540 --> 00:31:49,909 OK, słuchajcie, ludzie. 549 00:31:49,933 --> 00:31:51,475 Właśnie nam dostarczył Simon Ford z pełnym dostępem 550 00:31:51,499 --> 00:31:53,216 do 3. Testamentu korespondencja prywatna. 551 00:31:53,240 --> 00:31:54,957 Wszelkie wiadomości, które wysłali korzystając ze swojej sieci Cado 552 00:31:54,981 --> 00:31:56,437 jest teraz na naszym wspólnym dysku. 553 00:31:56,461 --> 00:31:58,025 Zacznijmy więc kopać. Pospiesz się. 554 00:31:59,072 --> 00:32:00,963 Takich chłopaków jest więcej zaangażowany w to 555 00:32:00,987 --> 00:32:02,095 niż myśleliśmy. 556 00:32:02,119 --> 00:32:04,053 McCaffrey wysłał rozkaz ewakuacji, prawda? 557 00:32:04,077 --> 00:32:06,708 Dlaczego? Dlaczego... po co wysyłać miasto w panikę? 558 00:32:06,732 --> 00:32:09,276 Dlaczego... dlaczego ludzie uciekają z wyspy? 559 00:32:09,300 --> 00:32:11,191 - Chyba coś mam. - Co? 560 00:32:11,215 --> 00:32:14,411 Po ostrzeżeniu miasta, McCaffrey wysłał tę wiadomość do swoich obserwujących. 561 00:32:14,435 --> 00:32:16,848 „Porzućcie mosty. Spotkanie na klifie.” 562 00:32:16,872 --> 00:32:18,502 OK, to dobrze, to dobrze. 563 00:32:18,526 --> 00:32:20,852 Musimy więc to zidentyfikować... ten klif, prawda? 564 00:32:20,876 --> 00:32:22,550 To mogłyby być Palisades w Jersey. 565 00:32:22,574 --> 00:32:24,977 Albo Coogan’s Bluff w Washington Heights. 566 00:32:25,001 --> 00:32:27,859 Nie, nie, ataki Bakera tak wszyscy byli na Dolnym Manhattanie. 567 00:32:27,883 --> 00:32:30,514 Nie bierze pod uwagę, że by poszedł aż do Wzgórz 568 00:32:30,538 --> 00:32:31,863 lub poza stanem. 569 00:32:31,887 --> 00:32:34,388 „Spotkanie na klifie”. 570 00:32:34,412 --> 00:32:37,391 A co, jeśli nie jest to dosłowny klif? 571 00:32:37,415 --> 00:32:40,263 Jego alert spowodował, że ludzie uciekli do najbliższego tunelu. 572 00:32:40,287 --> 00:32:43,049 Prawidłowy. Więc... tak jest w ogóle połączenie między klifem 573 00:32:43,073 --> 00:32:45,703 i konkretny tunel w mieście? 574 00:32:48,208 --> 00:32:50,665 - To tunel Holland. - Dlaczego? 575 00:32:51,036 --> 00:32:53,170 Został zaprojektowany przez Clifforda Hollanda. 576 00:32:57,391 --> 00:32:59,326 Ich celem jest Holland Tunnel. 577 00:32:59,350 --> 00:33:02,337 Jeśli... jeśli ci goście wyruszyli kolejny materiał wybuchowy... 578 00:33:02,361 --> 00:33:04,722 Tysiące ludzi ewakuacja tego tunelu zakończy się śmiercią. 579 00:33:04,746 --> 00:33:06,420 A potem wyleje Hudson. 580 00:33:06,444 --> 00:33:07,843 Wtedy nie wiadomo jak byłoby wiele ofiar. 581 00:33:07,867 --> 00:33:10,138 OK, taki był ich plan od początku. 582 00:33:10,248 --> 00:33:12,835 Chcę każdego agenta, jakiego mamy przekierowany do tego tunelu. 583 00:33:12,860 --> 00:33:15,519 - Wszyscy, których mamy, teraz! - Ja... przyłączam się. 584 00:33:15,670 --> 00:33:17,542 - Poczekaj, Jubalu. - Tak? 585 00:33:19,370 --> 00:33:20,608 Po prostu bądź ostrożny. 586 00:33:30,408 --> 00:33:32,533 Tędy, ludzie. Ruszaj się dalej. 587 00:33:34,733 --> 00:33:36,711 Musimy wszyscy pozostać z tyłu. 588 00:33:36,735 --> 00:33:38,278 Hej. Następuje zmiana planów. 589 00:33:38,302 --> 00:33:40,454 Musimy wszystkich ewakuować już z tunelu. 590 00:33:40,478 --> 00:33:42,108 Śledzimy sytuację wytyczne, które wyszły. 591 00:33:42,132 --> 00:33:43,413 To była część spisku terrorystycznego. 592 00:33:43,437 --> 00:33:44,496 Co? 593 00:33:44,520 --> 00:33:45,974 W tym tunelu jest ładunek wybuchowy. 594 00:33:45,998 --> 00:33:48,462 Powiedz swojemu zespołowi, żeby natychmiast wszystkich wydostał! 595 00:33:48,486 --> 00:33:50,377 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 596 00:33:53,273 --> 00:33:55,773 Whoa, whoa, whoa. Odsuńcie się wszyscy! 597 00:33:58,931 --> 00:34:00,430 Przepraszam. Hej, hej, hej. 598 00:34:00,454 --> 00:34:01,475 Musisz się odwrócić. Musisz iść tędy. 599 00:34:01,499 --> 00:34:03,022 Najpierw mówisz idź do tuneli. 600 00:34:03,046 --> 00:34:05,392 - Teraz tunele nie są bezpieczne? - Rozumiem, że to przerażające. 601 00:34:05,416 --> 00:34:08,046 Jak do cholery mam to zrobić dostać się do Jersey? 602 00:34:08,070 --> 00:34:09,570 OA. 603 00:34:09,594 --> 00:34:11,093 - Proszę. - OA. 604 00:34:11,117 --> 00:34:13,052 Co? 605 00:34:13,076 --> 00:34:14,227 FBI. 606 00:34:14,251 --> 00:34:16,490 Pół mili dalej jest wrak. 607 00:34:16,514 --> 00:34:18,274 Jak tylko się przejaśni, przepuścimy wszystkich. 608 00:34:18,298 --> 00:34:19,956 Mamy sytuację pod kontrolą. 609 00:34:19,980 --> 00:34:21,156 No cóż, może nie słyszałeś, ale... 610 00:34:21,180 --> 00:34:22,961 Dziękuję. Skopiuj to. 611 00:34:32,485 --> 00:34:33,763 Hej. 612 00:34:34,358 --> 00:34:36,684 Chłopaki, oni nie są władzami portu. 613 00:34:36,708 --> 00:34:39,468 - To zamaskowany Trzeci Testament. - Skąd to wiemy? 614 00:34:39,492 --> 00:34:41,521 Bo mają maski gazowe wiszące u ich paska. 615 00:34:42,235 --> 00:34:43,386 Maski gazowe. 616 00:34:43,410 --> 00:34:45,388 Jasne, więc nigdy nie było bomby. 617 00:34:45,412 --> 00:34:47,477 Po prostu planują o gazowaniu tych ludzi? 618 00:34:47,501 --> 00:34:48,651 To tylko oni dwaj. 619 00:34:48,675 --> 00:34:50,872 - I ani śladu McCaffreya? - Nie. 620 00:34:51,156 --> 00:34:53,092 W porządku, nie możemy im na to pozwolić wiedz, że na nich natrafiliśmy. 621 00:34:53,116 --> 00:34:54,576 Zabierz stąd tych ludzi. 622 00:34:55,422 --> 00:34:58,184 - Gdzie on idzie? - Idzie po McCaffreya. 623 00:35:13,788 --> 00:35:15,288 Chłopaki, poczekajcie. 624 00:35:15,312 --> 00:35:17,725 Zarząd Portu właśnie się maskuje. 625 00:35:24,669 --> 00:35:27,082 Baker McCaffrey, FBI! Odejdź od czołgów! 626 00:35:27,106 --> 00:35:28,736 Natychmiast podnieś ręce do góry! 627 00:35:28,760 --> 00:35:30,147 Przemyśl to. 628 00:35:30,171 --> 00:35:32,348 Naprawdę chcesz strzelić broń do pełnych zbiorników 629 00:35:32,372 --> 00:35:33,828 gazu cyjankowego? 630 00:35:33,852 --> 00:35:35,408 OK, OK. 631 00:35:36,028 --> 00:35:39,007 Baker, posłuchaj mnie. 632 00:35:39,031 --> 00:35:40,704 To nie przyniesie twój brat z powrotem. 633 00:35:40,728 --> 00:35:42,532 Tu nie chodzi o mojego brata. 634 00:35:42,556 --> 00:35:45,187 Tu chodzi o nasz świat, nasze społeczeństwo. 635 00:35:45,211 --> 00:35:46,884 Jasne, a ty chcesz to wszystko spalić. 636 00:35:46,908 --> 00:35:48,255 Nie, źle to zrozumiałeś. 637 00:35:48,280 --> 00:35:51,172 Chip nienawidził świata, ale nie ja... Kocham to. 638 00:35:51,391 --> 00:35:53,051 Masz zabawny sposób, żeby to pokazać, 639 00:35:53,076 --> 00:35:55,533 mordując bandę niewinnych ludzi, dzieci. 640 00:35:55,874 --> 00:35:58,374 Aha. Prawdziwa zmiana ma swoją cenę. 641 00:35:58,723 --> 00:36:00,463 Koszt zburzenia tego wszystkiego? 642 00:36:00,487 --> 00:36:02,378 Wiesz jak to się nazywa? To się nazywa terroryzm. 643 00:36:02,402 --> 00:36:05,509 Nie mogę złamać świata, bo jest już zepsuty. 644 00:36:05,533 --> 00:36:07,209 Bogaci stają się bogatsi, 645 00:36:07,233 --> 00:36:09,472 a reszta błaga o litość. 646 00:36:09,496 --> 00:36:11,561 Mój brat chciał patrzeć, jak się rozpada. 647 00:36:11,585 --> 00:36:15,198 Chcę to naprawić, ale musimy obudzić ludzi. 648 00:36:17,200 --> 00:36:18,873 Po dzisiejszym dniu świat nie będzie już taki sam. 649 00:36:18,897 --> 00:36:20,004 Nie, nie, nie, nie, nie. 650 00:36:20,028 --> 00:36:21,484 Och, dopiero zaczynamy. 651 00:36:24,163 --> 00:36:26,794 Tak, co to za zapach? 652 00:36:26,818 --> 00:36:28,491 Wentylatory, wentyle. 653 00:36:33,694 --> 00:36:35,802 Gaz! Gaz! 654 00:36:36,654 --> 00:36:38,395 Maggie, jesteśmy zamknięci! 655 00:36:46,794 --> 00:36:48,642 Idźcie wszyscy! 656 00:36:56,935 --> 00:36:58,937 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 657 00:37:10,992 --> 00:37:12,714 Nie mam szans! 658 00:37:13,299 --> 00:37:14,841 Wszyscy na zewnątrz! 659 00:37:15,141 --> 00:37:17,772 Ruszajcie się wszyscy! Idź, ruszaj się! 660 00:37:17,956 --> 00:37:19,308 Pospiesz się. To wszystko. 661 00:37:54,993 --> 00:37:57,406 - Cofnij się. Spadać! - Idź, idź, idź, idź! 662 00:37:57,430 --> 00:37:58,799 - Wysiadać! - Chodźcie, chłopaki. 663 00:37:58,823 --> 00:38:01,367 - Wszyscy na zewnątrz! - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 664 00:38:01,391 --> 00:38:02,972 - Maggie, mam kolejnego strzelca! - Oh. 665 00:38:08,694 --> 00:38:10,271 Idź, idź, idź! 666 00:38:54,008 --> 00:38:55,367 Pospiesz się. 667 00:38:56,576 --> 00:38:58,337 Idź, idź, idź, idź. 668 00:38:58,361 --> 00:38:59,779 Pospiesz się! 669 00:39:01,180 --> 00:39:04,072 Pospiesz się. Kontynuować. chodźmy. Wszyscy na zewnątrz! Na zewnątrz! 670 00:39:51,501 --> 00:39:53,217 Isobel właśnie to powiedziała McCaffrey i wszyscy jego ludzie 671 00:39:53,241 --> 00:39:54,654 są w areszcie. 672 00:39:54,678 --> 00:39:57,439 A cyjanek został opanowany. 673 00:39:57,463 --> 00:40:00,224 Pewnie jeszcze wezmę następnym razem most. 674 00:40:00,248 --> 00:40:02,096 Tak, ja też. 675 00:40:02,120 --> 00:40:04,054 Słyszeliście o Simonie Fordzie? 676 00:40:04,078 --> 00:40:05,345 Nie. 677 00:40:05,496 --> 00:40:07,561 Właśnie przyjął kontrakt do instalacji portali Cado 678 00:40:07,586 --> 00:40:09,320 w całym mieście aby Nowy Jork mógł pozostać online 679 00:40:09,344 --> 00:40:10,595 w sytuacji awaryjnej. 680 00:40:10,619 --> 00:40:12,323 No cóż, oczywiście, że tak. 681 00:40:12,347 --> 00:40:14,456 Właśnie przeprowadziliśmy testy w terenie jego produkt dla niego. 682 00:40:14,480 --> 00:40:17,899 Zarobi miliony, może miliardy. 683 00:40:18,832 --> 00:40:20,109 Hmm. 684 00:40:21,139 --> 00:40:22,508 Jeździmy razem? 685 00:40:22,532 --> 00:40:23,639 Co? 686 00:40:23,663 --> 00:40:25,448 Impreza świąteczna mojej rodziny? 687 00:40:27,537 --> 00:40:30,298 To znaczy, czekałem, żeby zobaczyć gdybym usłyszała od mojej siostry 688 00:40:30,322 --> 00:40:32,213 gdyby chciała się spotkać ze mną przez całe te Święta Bożego Narodzenia. 689 00:40:32,237 --> 00:40:34,824 - Ale ona nie sięgnęła. - Nie. 690 00:40:34,848 --> 00:40:36,696 - Prawdopodobnie nie. - Cóż, idealnie. 691 00:40:36,720 --> 00:40:38,132 Już im mówiłem, że przyjedziesz. 692 00:40:38,156 --> 00:40:40,134 Zamówimy chińskie jedzenie i graj w szarady, 693 00:40:40,158 --> 00:40:41,527 i potrzebuję partnera. 694 00:40:41,551 --> 00:40:43,091 Tak, oczywiście. 695 00:40:50,429 --> 00:40:52,886 - Hej. - Hej. 696 00:41:06,656 --> 00:41:08,641 Zawiodłem go. 697 00:41:08,665 --> 00:41:11,731 Gdybym mu zaufała, daj mi znać 698 00:41:11,755 --> 00:41:14,289 co się naprawdę działo, poszedłby do domu. 699 00:41:15,193 --> 00:41:16,847 Obawiam się, że nie. 700 00:41:20,879 --> 00:41:22,547 Co jest...? 701 00:41:24,915 --> 00:41:26,414 Och, to jego esej z college'u. 702 00:41:26,439 --> 00:41:27,590 - Skończył? - Mhm. 703 00:41:27,933 --> 00:41:29,587 Powinieneś to przeczytać. 704 00:41:31,470 --> 00:41:33,558 Hm, OK. 705 00:41:34,429 --> 00:41:37,824 „Dorastanie nie jest łatwe z bohaterem za tatę.” 706 00:41:40,697 --> 00:41:42,370 „Stawia wysoką poprzeczkę 707 00:41:42,394 --> 00:41:44,807 i taki, którego nie zawsze mam udało się spotkać.” 708 00:41:47,597 --> 00:41:49,817 - Nie chcę tego teraz czytać. - Kontynuować. 709 00:41:53,982 --> 00:41:55,557 Ach... 710 00:41:55,581 --> 00:41:58,081 „Widziałem, jak mój tata uciekał w stronę niebezpieczeństwa 711 00:41:58,105 --> 00:42:01,336 „w kółko, aby chronić ludzi, aby ich ocalić. 712 00:42:02,370 --> 00:42:04,392 „Mój ojciec jest agentem FBI. 713 00:42:04,416 --> 00:42:07,787 „Ale jego odwaga i wiara w robieniu właściwych rzeczy, 714 00:42:07,811 --> 00:42:09,886 „To nie jest tylko część jego pracy. 715 00:42:12,189 --> 00:42:13,843 Oto kim on jest.” 716 00:42:17,168 --> 00:42:19,520 – I ja też chcę taki być. 717 00:42:21,259 --> 00:42:23,232 Nie miałeś tego jeszcze czytać. 718 00:42:24,692 --> 00:42:26,153 Tylera. 719 00:42:26,177 --> 00:42:27,904 Ty... Tyler. 720 00:42:27,929 --> 00:42:30,212 Hej, uh, przepraszam, potrzebujemy Proszę, tu jest lekarz. 721 00:42:30,319 --> 00:42:31,774 - Cześć, kochanie. - Ty, hej. 722 00:42:31,799 --> 00:42:34,343 Jesteśmy tutaj. 723 00:42:34,620 --> 00:42:36,206 Czy wszystko w porządku? 724 00:42:40,583 --> 00:42:41,793 Kocham cię. 725 00:42:42,710 --> 00:42:44,563 Kocham cię. 726 00:42:44,587 --> 00:42:46,303 Oh. 727 00:42:46,327 --> 00:42:47,465 Mój chłopak. 728 00:42:48,982 --> 00:42:50,481 Jesteś w porządku.